‘facultar para’ algo, no ‘facultar a’ algo

por Maria

Según el Diccionario panhispánico de dudas, la construcción correcta es facultar a alguien para algo, no facultar a alguien a algo.

Sin embargo, es frecuente ver en las noticias publicadas en los medios de comunicación una construcción inadecuada con el verbo facultar: «El colectivo facultó en mayo a la sección sindical a tomar todas las medidas posibles, incluida la huelga», «El consejo nacional del PSC facultó a la Ejecutiva a sondear la nueva alianza».

Las preposiciones que acompañan a facultar son a (introduce el complemento de persona) y para (antepuesta al complemento de finalidad).

Por tanto, en los ejemplos citados lo adecuado hubiera sido: «El colectivo facultó en mayo a la sección sindical para tomar todas las medidas posibles, incluida la huelga» y «El consejo nacional del PSC facultó a la Ejecutiva para sondear la nueva alianza».

Errores típicos de la jerga deportiva (1)

por Manual

En el fútbol los jugadores se alinean, se enfrentan o se arriesgan, pero los periodistas y blogueros que escriben sobre el deporte rey suelen olvidar los pronombres cuando conjugan esos verbos: los pronominales. 

COMENTARIOS {12}

expulsar

por Manual

Este verbo, cuando se refiere a alguien que es obligado a salir de un determinado lugar, debe ir seguido de la preposición de.

Es incorrecto, por tanto, pedir la expulsión de alguien «a su país», lo adecuado es decir que se pide que se «le envíe a su país» o, si es el caso, su expulsión «de» donde proceda.

En ejemplos como «El abogado pide hoy al fiscal la expulsión del imputado a su país» lo correcto sería «El abogado pide hoy al fiscal la expulsión (de España) del imputado y el envío a su país».

componer(se)

por Manual

Dependiendo de si se emplea la forma pronominal o no, irá acompañado de una preposición u otra.

Cuando componer se usa en forma pronominal (componerse), su complemento (aquello de que está compuesto) irá introducido por la preposición de: «El agua se compone de hidrógeno y oxígeno», no «El agua se compone por hidrógeno y oxígeno».

Sin embargo, en la forma no pronominal se emplea la preposición por: «El agua está compuesta por hidrógeno y oxígeno».

cojear

por Manual

Este verbo se construye con la preposición de.

Es incorrecto, por tanto, el siguiente ejemplo: «Paco cojea con la pierna derecha»; lo correcto es «Paco cojea de la pierna derecha».

insistir

por Manual

El complemento que acompaña a este verbo debe ir precedido de la preposición en.

El verbo insistir es intransitivo, por lo que no puede tener complemento directo. Con este verbo, aquello en lo que se hace hincapié o en lo que se persiste debe expresarse precedido de la preposición en: «Paco insiste en que debemos ir a su casa a cenar».

Es incorrecta, y un caso de queísmo, la construcción insistir que: «Paco insiste que debemos ir a su casa a cenar».

azotar

por Manual

Con el significado de ‘producir daños o destrozos’ se construye sin la preposición a.

Debe decirse, por tanto, que «El huracán azotó toda la región», pero no «El huracán azotó a toda la región». Con el significado de ‘dar azotes’ sí que debe ir seguido, sin embargo, de la preposición a ( «… azotaron a los presos»).

coligarse

por Manual

Véase coaligarse/coligarse.