¿Qué estás buscando?

ESTILO, Manual de estilo para los nuevos medios

Una guía viva en la red sobre los nuevos usos

Borrador

Gestos táctiles básicos

Estamos colaborando con un equipo de profesionales e investigadores de la publicación y edición de revistas en tabletas (Natalia Bajo, periodista y directora de Arte Digital en Telva, Ana Ormaechea, cofundadora de Tablet Army y Aje Arruti, investigadora y consultora), exactamente en un capítulo dedicado a la terminología sobre gestos táctiles: pulsar, arrastrar, deslizar…

La mayoría de los nombres de estas acciones se usan en inglés, pero queremos tratar de encontrar las mejores alternativas en español.

Por eso, os pedimos vuestra opinión sobre las distintas opciones para saber cuáles de ellas os parecen más adecuadas en cada caso.

¿Nos ayudáis?

las imágenes usadas en esta página proceden de R E F E R E N C E   G U I D E By Craig Villamor, Dan Willis, and Luke Wroblewski. Touch Gesture Reference Guide


Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam nulla lectus, sollicitudin id scelerisque elementum, auctor eu ipsum. Morbi gravida, quam at placerat interdum, sem sapien malesuada leo, eget sodales nibh erat ut ligula. Nullam velit erat, mattis in placerat in,Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam nulla lectus, sollicitudin id scelerisque elementum, auctor eu ipsum. Morbi gravida, quam at placerat interdum, sem sapien malesuada leo, eget sodales nibh erat ut ligula. Nullam velit erat, mattis in placerat in,

Tap

Presionar brevemente la pantalla con el dedo.

Tap - ¿Qué alternativa en español te gusta más?

  • tocar (toque) (63%, 2.320 Votos)
  • pulsar (pulsación) (37%, 1.337 Votos)

Total Votantes: 3.656

Loading ... Loading ...

Drag

Mover los dedos presionando la pantalla en cualquier dirección sin perder el contacto. Este movimiento se usa, por ejemplo, para desplazar un elemento de un lugar a otro de la pantalla con el objetivo de desbloquear un dispositivo, etc.

(Estos son los movimientos básicos, a partir de aquí se deriva el resto)

Drag - ¿Qué alternativa en español te gusta más?

  • arrastrar (elemento) (78%, 2.880 Votos)
  • desplazar (elemento) (17%, 628 Votos)
  • mover (elemento) (5%, 176 Votos)

Total Votantes: 3.679

Loading ... Loading ...

Swipe

Mover horizontalmente el dedo por la pantalla con un toque rápido (pasar páginas, fotos, etc.) En ocasiones se realiza con dos dedos, buscando otra acción asociada.

Swipe - ¿Qué alternativa en español te gusta más?

  • deslizar (horizontalmente) (66%, 2.407 Votos)
  • pasar (32%, 1.151 Votos)
  • navegar horizontalmente (2%, 81 Votos)

Total Votantes: 3.638

Loading ... Loading ...

Scroll

Mover verticalmente el dedo por la pantalla con un toque rápido (avanzar en un documento, actualizar una columna...).

Scroll - ¿Qué alternativa en español te gusta más?

  • deslizar (verticalmente) (52%, 1.845 Votos)
  • bajar (39%, 1.373 Votos)
  • navegar verticalmente (6%, 196 Votos)
  • pasar (3%, 147 Votos)

Total Votantes: 3.560

Loading ... Loading ...

Double tap

Presionar breve y rápidamente dos veces la pantalla con el dedo.

Double tap - ¿Qué alternativa en español te gusta más?

  • doble toque (49%, 1.735 Votos)
  • tocar dos veces (28%, 1.000 Votos)
  • pulsar dos veces (23%, 822 Votos)

Total Votantes: 3.556

Loading ... Loading ...

Pinch

Juntar dos dedos manteniendo en ambos la presión sobre la pantalla. Este movimiento suele usarse para reducir el tamaño del navegador, de una foto, etc.

Pinch - ¿Qué alternativa en español te gusta más?

  • pellizcar (48%, 1.702 Votos)
  • reducir (42%, 1.511 Votos)
  • disminuir (6%, 212 Votos)
  • unir dos dedos (4%, 131 Votos)

Total Votantes: 3.556

Loading ... Loading ...

Spread

Separar dos dedos manteniendo en ambos la presión sobre la pantalla. Este movimiento suele usarse para aumentar el tamaño del navegador, de una foto, etc.

Spread - ¿Qué alternativa en español te gusta más?

  • ampliar (71%, 2.499 Votos)
  • aumentar (20%, 684 Votos)
  • separar dos dedos (9%, 320 Votos)

Total Votantes: 3.502

Loading ... Loading ...

Press

Tocar la pantalla y mantener el dedo durante un periodo determinado.

Press - ¿Qué alternativa en español te gusta más?

  • mantener pulsado (46%, 1.592 Votos)
  • presionar (40%, 1.402 Votos)
  • pulsar (14%, 490 Votos)

Total Votantes: 3.483

Loading ... Loading ...

Pan

Mover uno o varios dedos sobre la pantalla sin perder contacto, como si se limpiara. Se utiliza generalmente para descubrir una imagen escondida.

Mira este vídeo

Pan - ¿Qué alternativa en español te gusta más?

  • barrer (41%, 1.373 Votos)
  • frotar (40%, 1.350 Votos)
  • limpiar (14%, 469 Votos)
  • rascar (5%, 192 Votos)

Total Votantes: 3.384

Loading ... Loading ...

Estilo es un manual de estilo para los nuevos medios desarrollado en internet por Fundéu BBVA. Se publica bajo licencia Creative Commons BY SA, salvo en aquellos casos en los que se especifica.

Fundéu BBVA es una fundación patrocinada por la Agencia Efe y BBVA, asesorada por la RAE, cuyo objetivo es colaborar con el buen uso del español en los medios de comunicación y en Internet. Aviso Legal

CONTACTO