¿Qué estás buscando?

ESTILO, Manual de estilo para los nuevos medios

Una guía viva en la red sobre los nuevos usos

Borrador

La coma criminal

por Úrsula Velezmoro

Nos sabe engatusar y engañar; por eso, actúa con total libertad. Se escabulle en nuestros textos y confunde la comprensión de los lectores… Nos referimos a la coma criminal.

La coma criminal es aquella que se ubica entre el sujeto y el verbo o entre el verbo y el objeto. Es una pausa que no debemos graficar, pues corta la secuencia natural de una oración.


Coma criminal entre el sujeto y el verbo

- Cuando no hay información entre comas (inciso):


- Cuando después del sujeto va información entre comas (inciso):


Coma criminal entre verbo y objeto

- Cuando no hay información entre comas (inciso):


- Cuando después del verbo va información entre comas (inciso):


- Cuando el sujeto es una oración que empieza con quien, el que, donde, adonde, como, cuando y cuanto:


Como toda regla, esta también tiene una excepción:

Según el Diccionario panhispánico de dudas, cuando el sujeto es una enumeración que se cierra con etcétera (o su abreviatura etc.) aparece necesariamente una coma delante del verbo de la oración:


Como señala la Ortografía de la lengua española, la coma criminal no puede ser confundida con los vocativos. Los vocativos se refieren al interlocutor y se emplean para llamarlo o dirigirse a él de forma explícita:


Como vemos, no es tan difícil erradicar este uso incorrecto de la coma. Recordemos que es un signo de puntuación sumamente importante para todos los redactores y, sobre todo, para los lectores. Así que evitemos caer en las redes de la coma criminal.

SOBRE EL AUTOR/A

Úrsula Velezmoro es lingüista y correctora de textos. Síguela y léela, tiene una estupenda colección de artículos con buenos consejos para escribir mejor.

  • Benny

     … redactores y, (criminal) sobre todo, para los lectores

  • Pepe

    ¿Seguro que es correcto decir “luego de” en vez de “despues de” ? No sé.

  • Caras

    Sí, ese «luego» es —pienso— latinoamericano, corresponde al tras o después en España. Perfectamente correcto, en mi opinión, pero nos suena raro a los españoles.

  • http://www.manualdeestilo.com Manual

    En efecto, es un uso válido y registrado en el Diccionario, usado en Argentina y México, según este.

  • http://twitter.com/AMunozF Alejandro Muñoz

    La que me sorprende es la coma después de «etcétera». Parece más criminal que correcta.

  • http://twitter.com/Therius24 Therius

    Seguro, que quien, escribió el, artículo, no sabe, mucho de puntuación, etc.,

  • http://twitter.com/Therius24 Therius

    Seguro, que quien, escribió el, artículo, no sabe, mucho de puntuación, etc.,

  • http://www.politicalpsychology.org/ Carlos Rivera

    ¿Pero qué no se debería escribir: “… el testigo, QUIEN tiene…”?

  • http://www.politicalpsychology.org/ Carlos Rivera

    ¿Pero qué no se debería escribir: “… el testigo, QUIEN tiene…”?

  • Lperezvill

    Estimo que tienes razón, debería ser así. Esperemos respuesta

  • Julián Ortega Martínez

    Ambas formas son correctas, aunque supongo que “quien” es más culta que “que”.

  • Limerskin

    ¿Podrían recomendar bibliografía al respecto?

  • Antor

    ¿Por qué está mal decir “está que”?

  • Mpinettav

    quizá no mas culta pero el QUIEN corresponde más a persona y el QUE a objeto. (punto de vista muy personal)

  • Diego Eder Pariajulca Valverde

    ME GUSTA, ME ENCANTA. NOS DAN UNA CÁTEDRA DE CÓMO UTILIZARLA. HABRÁN ARTÍCULOS SOBRE DISCORDANCIA O ERRORES GRAMATICALES, DEBEN SER INTERESANTES COMO ÉSTE.

  • Robert Henstridge

    Otro día hablaremos de la tecla de Bloqueo de Mayúsculas.

  • David Bravo

    Una duda, ¿no sería “Ministro, denos una entrevista, por favor”? Sin la última coma se debería decir “del tirón” y quedaría un tanto raro… :?

  • Oportet Editores

    Extraordinario. Perfectamente presentado y utilísimo.

    Excelente.

  • Roberto Meny

    Esa coma también es criminal, pero al estilo de White Collar…

  • Milesdarrobas

    No entiendo por qué escribir coma delante de la conjunción adversativa “pero” a pesar de que la RAE la emplee en muchas oraciones usadas como ejemplos.

  • Milesdarrobas

    Es correcta.

  • Milesdarrobas

    Y del “habrán”, del “deber” y “deber de” y del “éste”.

  • Leandro Espinoza

    Me encantó. Creía sabérmelas todas hasta llegar al “etc.,” solamente le colocaba la coma, siempre solo la coma y me comía el punto.

  • Marco Baz

    La verdadera coma criminal es la que se está extendiendo como una plaga en los encabezamientos de cartas y correos electrónicos:

    Estimado Fulanito,

    en vez de 

    Estimado Fulanito:

  • Alfa

    Sí, y también en el cierre de las cartas. Es:

    Atentamente.

    Fulanito

    Y no:

    Atentamente,

    Fulanito

  • Florencedearabia

    Si, David. Fijate que está marcada esa opción como la correcta.

  • Silvia Poupeau

    muy simpático e ilustrativo

  • Américo A. D.Izaguirre

    Muerto está; tarde hemos llegado.
    Muerto; esta tarde hemos llegado.
    muerto esta tarde; hemos llegado.  Espero que sea de vuestro agrado. MUY BUENA la página.

  • Dibujameunaoveja

     ¿Puede ser que se lo debamos a los anglosajones?
    ¿Y qué me dicen del signo de exclamación al inicio de una oración? ¡Ya casi ni se usa! :(

  • Félix Arias Robles

    Gracias por las aclaraciones, y especialmente por el caso de las enumeraciones. Yo tampoco lo sabía.

    Hablando de comas criminales, uno de los casos más habituales y alarmantes se produce cuando no aparecen en las oraciones en las que se ha suprimido el verbo. Otros usos importantes son los que separan los complementos circunstanciales, pero eso es harina de otro costal…

  • MVilla

    En ese caso, el “etcétera” está funcionando como incisa, y por eso se utiliza la coma.

  • Apineda35

    Gracias por el artículo, ya lo compartí con mis compañeros. Algo que también veo que falla mucho y que no se citó en este artículo es cuando se usa la coma para “sustituir”  al verbo ser o estar. Ejemplo: Listos, preparativos para el Bicentenario, o bien “Insuficientes, recursos para la sequía”. Por favor indíquenme si esto es correcto.

  • Milesdarrobas

    Hola. No entiendo tus ejemplos pero, respecto a tu pregunta, yo considero que la coma puede sustituir a cualquier verbo, no sólo a ser o estar. Ejemplo: Varios niños realizan un ejercicio de ortografía. El profesor se dirige a ellos y les dice: “Tú, bien; tú, mal.”
    Un saludo.

  • Milesdarrobas

    “Tú escribes bien. Tú lo haces bien…”
     

  • Fmvallvey

    Pondré un divertido ejemplo publicado en un diario de Navarra (España). Cuando el padre del rey de España estaba ingresado publicaron el siguiente título en una noticia: “Don Juan, agoniza”. Convirtieron el sujeto en un vocativo y además se dirigían a él de forma coloquial después de un “don”.
    Como el hombre falleció -como todo el mundo- algún malvado dijo que la culpa podría haber sido del periódico, que le empujó a ello, jajajaja.

  • Gerónimo de Souza F.

    Eso es otra cosa. Toda pregunta o exclamación se abre con (¿) o (¡), respectivamente.

    Lo de la coma tras el vocativo en escritos debe evitarse por ser una costumbre ajena a la lengua española.

  • Gerónimo de Souza F.

    Tío, ese etcétera (etc.) es como un explicativo.

    Saludos.

  • Sebastie Olaetxea

    Será como “inciso”.

  • Meriyou

    Muy buena guía, pero un inciso: La abreviatura de ‘etcétera’, ¿no pierde el punto si le sucede una coma?
    (…) etc, acompañaron…

  • http://www.manualdeestilo.com Manual

    No, Meriyou, las abreviaturas deben mantener su punto.

  • Beta

    La que sigue a atentamente está bien, porque atentamente no es un vocativo, sino un adverbio de modo anticipado

  • Enclítico

    Nos sabe engatusar y engañar >>>>  Sabe engatusarnos y engañarnos.ese estilo… 

  • gonzalo

    bien interesante, tu forma de expresar los signos de puntuación.
    adoré
    un abrazo

  • http://twitter.com/greg2k Gregory MacGregor

    Me vino a la mente un ejemplo típico que ponía mi madre cuando era pequeño:
    - Señor, ¡muerto está! ¡Tarde hemos llegado!
    o,

    - Señor muerto, ¡esta tarde hemos llegado!

  • medioluno

    Bueno…
    yo, por manía declarada al inglés, desde hace años uso, explícitamente y solo, los
    signos: ¿ y  ¡, al principio de la frase
    y me parece genial. Aclaro que el idioma en que más hablo y escribo es en el mío:
    el gallego, pero siempre procuro escribir lo mejor posible.

  • Lau

    ¡Excelente maestra, maestra!

  • Diego Alejandro Muñoz

    Excelente artículo

  • http://twitter.com/celestedovale Celeste Do Vale

    “Úrsula Velezmoro es lingüista y correctora de textos. Síguela y léela: tiene una estupenda colección de artículos con buenos consejos para escribir mejor.”

    Esa coma después de “léela” era un pelín criminal… :)

  • Juanjo Arevalillo

    Debe ser punto más que coma, porque el “atentamente” cierra un periodo sintáctico por elisión del verbo “Se despide”. Véase Martínez de Sousa.

  • Ayla Roble

    Procede de los USA, así lo hacen allí … y nosotros, como borregos, se lo copiamos. Nos estamos dejando colonizar por los anglicismo. Defendamos lo nuestro.

  • Ayla Roble

    No sé cómo se llama esta mala costumbre, pero mucha gente coloca la coma pegada a la siguiente palabra en lugar de la anterior.

    Ejemplo:  …. Te dije que no ,no por favor.
    En lugar de:  Te dije que no, no por favor.

    ¿Alguien me dice el nombre de esta incorrección?

  • Juanjo Arevalillo

    Completamente de acuerdo. Se trata de un angliciscomo ortotipográfico como una catedral.

  • http://twitter.com/HL_Translations Hispanic Languages

    Muy buen artículo Úrsula. Voy a crear un enlace en mi blog. Un saludo.

    Claudia

  • Xanamuniellos

    Fantástico. Estoy hartita de corregir comas que separan sujetos de predicados en trabajos de fin de máster…

  • Chanzavino

    absolutamente de acuerdo

  • Julio

    Coma más que punto, porque en el caso de la elisión, se conforma una oración con el sujeto pospuesto:
    Atentamente se despide Fulanito. La coma representa la elisión misma y permite el cambio de línea: Atentamente, Fulanito.

  • Julio

    Coma más que punto, porque en el caso de la elisión, se conforma una oración con el sujeto pospuesto:
    Atentamente se despide Fulanito. La coma representa la elisión misma y permite el cambio de línea: Atentamente, Fulanito.

  • Julio

    Es muy probable. También en el caso de la coma antes de “y” u “o” en una enumeración o en la coordinación oracional, es muy probable que sea una herencia no deseada del idioma anglosajón.

  • Julio

    Es muy probable. También en el caso de la coma antes de “y” u “o” en una enumeración o en la coordinación oracional, es muy probable que sea una herencia no deseada del idioma anglosajón.

  • Julio

    Gerónimo, la coma después del vocativo es necesaria para separar al vocativo de la oración. El vocativo no funciona como sujeto ni como objeto, es independiente de la oración. Por ello lo he usado al principio: Me dirijo a Ud., pero no interviene el vocativo en las funciones oracionales. La coma, a fin de cuentas, evita su confusión con sujeto o con alguno de los objetos.

  • Julio

    Gerónimo, la coma después del vocativo es necesaria para separar al vocativo de la oración. El vocativo no funciona como sujeto ni como objeto, es independiente de la oración. Por ello lo he usado al principio: Me dirijo a Ud., pero no interviene el vocativo en las funciones oracionales. La coma, a fin de cuentas, evita su confusión con sujeto o con alguno de los objetos.

  • Ayla Roble

    Por fin alguien que comenta el mismo error !!
    Lo correcto es >>> Sabe engatusarNOS y engañarNOS.
    Gracias, Enclítico.

  • Ayla Roble

    Bravo, Robert Henstridge  :)  Me encanta tu ironía  ;)

    Diego Eder Pariajulca Valverde, que escribiste hace 6 meses, es decir, en Enero de 2012:

    Escribir todo en mayúsculas, equivale a ESTAR GRITANDO y a nadie nos gusta que nos griten. Por favor, busca en Wikipedia el término Netiquetta, Regla 3.

    Las Netiquettas (o Netiquettes) son normas de cortesía internacionales en Internet. Es de muy mala educación escribir todo en mayúsculas.

  • http://www.facebook.com/marcosalberto.diez Marcos Alberto Diez

    Muy buen, artículo. :-)

  • Juanjo Arevalillo

    Depende de lo que se suponga en la elisión: por ejemplo, “(Reciba mis saludos) atentamente” exigiría un punto por el imperativo.

    En cualquier caso, la coma para marcar una elisión con cambio de línea no es recomendable. En el MELE de Martínez de Sousa así lo indica, y esa fuente para mí es la más fiable en estos temas particulares. 

  • http://twitter.com/liliayalag Lilia María Ayala

    error de tipeo? XD

  • Víctor Manuel

    ¿Es necesario abreviar “etcétera” cuando a continuación se va a poner una coma? ¿es correcto abreviar siempre la palabra etcétera?

  • Juanjo Arevalillo

    Puede abreviarse o no, a gusto del consumidor. Pero la RAE recomienda abreviarlo las menos veces que sea posible.

    Al tratarse de un punto abreviativo admite coma detrás u otros signos de puntuación menos el punto, signo de exclamación, signo de interrogación, puntos suspensivos y creo que ninguno más (estoy hablando de memoria…). :-)

  • Mirelia

    También es galicismo.

  • Juan

    muy bueno! había comas que las ponía porque al leer daba una pausa, pero son incorrectas! ahora haré lo posible por evitarlas, muchas gracias!

  • Noafarrow

    Me ha gustado mucho este artículo, muy interesante de verdad.

  • Celeste

     Completamente de acuerdo…. Es otra “contaminación” del inglés. Y lo peor es que en EEUU, donde estoy ahora, TE EXIGEN usar anglicismos como ese para otro verdadero criminal, el llamado “US Spanish”…

  • Catulo321

    quien a dicho que para escribir es necesario la perfección, lo importante de todo escrito, es que se entienda el resto solo es purismo encasillador. Con su lógica mejor somos analfabetos y listo, bastaría con hablar   

  • Javier

    Yo creo que se trata mas de que tenemos poca cultura o poco cuidado cuando escribimos

  • Epifania Ag

    Sí, coincido completamente. Debo decirte que es una GRAN interferencia lingüística del inglés. 

  • Jossland28

    Hola. Cuando terminás una carta formal y ponés “Atentamente, Marcia del Bosque”,. ¿también debería llevar dos puntos en vez coma?

  • http://www.manualdeestilo.com Manual

    No, Jossland28, no debería llevar dos puntos.