Anglicismos de deportes, futbol, rugby, basjet, y falsos sin duda footing.

Uf, mirando a la publicidad, te quedas loco con los anglicismos…asomaos aquí, por ejemplo: http://www.thecollegeofeverything.com/
De los anglicismos falsos, me quedo con mister para denominar al entrenador de fútbol, porque en el fútbol inglés no se le llama así…

Yo me quedo también con los anglicismos de deportes: fútbol, básquet… Y un falso anglicismo, ¡zapping!

Los que más uso: «cool» (por guay), «email», «on line», «chat» y, últimamente, también «Default» (por suspensión de pagos).

los que mas uso: onlie, tweet, parking, ticket, mail, word, compact disk, football, high defininition, spray, router,windows.

¿los que mas uso? ¿o los que mas leo y oigo?uff, son tantos… it girl, cool, estar out, ser de lo mas inn…
ahora, el mejor de los falsos, sin duda es ‘Wellness’

¿los que mas uso? ¿o los que mas leo y oigo?uff, son tantos… it girl, cool, estar out, ser de lo mas inn…ahora, el mejor de los falsos, sin duda es ‘Wellness’

¿los que mas uso? ¿o los que mas leo y oigo?uff, son tantos… it girl, cool, estar out, ser de lo mas inn…ahora, el mejor de los falsos, sin duda es ‘Wellness’

los relacionados a los videos juegos (dota), push, nub (noob), y el más estandar de todos “salvar” que se refiere a guardar. Muy aparte de esto, la palabra “man” es usada para referirse a alguien, ya sea hombre o mujer: “ese man” “esa man”

Anglicismo: chat. Falso: smoking (no lo uso, es el que se me ocurre ahora).

“OK” no lo uso, digo bueno, o muy bien

Cuando era chico, yo tenía un monopatín. Ahora los niños tienen un “skate”.

Un falso anglicismo que uso mucho pero que ya pasó de moda es el conocidísimo “guay”.

El que más uso es: CD (compact disc) 
No estoy seguro de qué es un falso anglisismo.

Diego, un falso anglicismo es una palabra o expresión que a primera vista parece venida del inglés, pero que en realidad no lo es. Como footing, puenting, que parece inglés, pero que no lo son.

Falso anglicismo: footing…
anglicismos: pack, kit, página web, software, hardware, córner, stop, playback, Miss, marketing, lifting, casting, topless, “prime time”, parking, sexy, feeling, handicap, tickets, pub, mánager, ranking, light, “reality show”, zapping.

falso: parking

Se está poniendo de moda la expresión “ponerse en sus zapatos”. No sé si es exactamente un anglicismo, sí que es una traducción literal del inglés, cuyo equivalente en español es “ponerse en su piel”.
Lo mismo pasa con la utilización de BIZARRO con el significado de raro, es una mala traducción, en español es valiente, generoso…

Acá se usa mucho, marketing, design thinking, post, random, looking, manager, que son palabras que sin problemas se podrían decir en español.

Stakeholders, target, heavy user, break, top of mind, manager, prime, lobby, publicity, etc.

cliquear , retuitear, postear…

Lo de feedback traducido al castellano pierde significado.

Casi todo lo relacionado con internet me sale en inglés, como “feed” u “online”.

*anglicismos más empleados: jogging, blog, OK, bar, pub, tweet, playboy, word (procesor de textos), netbook, aftershave, football, standby, on/off, scanner, laptop, standard, mass media, baseball

*falso anglicismo: bloc, memo (de memorandum -latin-)

Postear, me parece horrible. No sé si es falso, pero nunca lo uso.

Check in. 

Los míos o al menos los que detecto en mi lugar de trabajo: 
Email por correo, 
“Debugar” por depurar (un programa informático)
Update por actualización o incluso por “ponerse al día”

Falso anglicismo:
Backup. Se refiere a hacer un respaldo o copia d seguridad de algún archivo, base de datos, etc. ¿Por qué no utilizar la palabra en español como es?

Anglicismo:
Hardcodeado. Hace referencia al código explícito (no parametrizado) en programación (informática). Le dicen también “código duro”.

Anglicismo: blogear, tuitear, retuitear, es correcto escribirlos así?

Un falso anglicismo que se utiliza mucho es camping (=camp).

feed back, top ten ,  check in, check out,  on, off, rewind ,forward, casting, status, power, marketing, NBA,r anking, tickets ,parking, on line,  cool, hardware ,software, router, jogging ,skateboard ,mountain bike , in , out, ok, discotheque, compact disc , HD (hi definition) , personal trainer, pendrive , kit , bowling ,hometheater ,show ,         on sale,  free, mall sport , shopping center ,  living (room),  walk in closset , barbecue, sunroof,  air bag, DVD, scanner,….

feed back, top ten ,  check in, check out,  on, off, rewind ,forward, casting, status, power, marketing, NBA,r anking, tickets ,parking, on line,  cool, hardware ,software, router, jogging ,skateboard ,mountain bike , in , out, ok, discotheque, compact disc , HD (hi definition) , personal trainer, pendrive , kit , bowling ,hometheater ,show ,         on sale,  free, mall sport , shopping center ,  living (room),  walk in closset , barbecue, sunroof,  air bag, DVD, scanner,….

feed back, top ten ,  check in, check out,  on, off, rewind ,forward, casting, status, power, marketing, NBA,r anking, tickets ,parking, on line,  cool, hardware ,software, router, jogging ,skateboard ,mountain bike , in , out, ok, discotheque, compact disc , HD (hi definition) , personal trainer, pendrive , kit , bowling ,hometheater ,show ,         on sale,  free, mall sport , shopping center ,  living (room),  walk in closset , barbecue, sunroof,  air bag, DVD, scanner,….

Uno de los falsos anglicismos más usados a diario por cualquier persona: “parking” (“car park” en inglés).
Con lo fácil que es decir “aparcamiento”
Yo lo que me pregunto es quién sería el lumbreras al que se le ocurrió.

parking es falso

Sí existe la palabra parking.
 

Un falso anglicismo muy usado es footing.
Y de los anglicismos que más uso es e-mail.

La traducción de “bizarre” como “bizarro” en el sentido de “raro”, también implica una connotación de “valentía” u “orgullo”; en relación al término “friqui” (otro anglicismo, de “freak”).

Para mí retroalimentación es su traducción perfecta, aunque sencillamente esté más habituada al término en inglés.

Marketing es otra que al menos yo utilizo con frecuencia. Eso de mercadotecnia me suena tan feo…

Falso anglicismo: Footing. Anglicismo: Tuitear y zapping.

Otros anglicismos que creo que ahora está muy de moda con el tema del fútbol, sería fútbol, que se escribiría football pero que lo hemos adaptado y córner, en lugar de “saque de esquina”.

“Eventualmente” no significa lo mismo que “eventually”: http://espanolsinmisterios.blogspot.com/2011/08/eventualmente-no-significa-lo-mismo-que.html

“Aplicar a una universidad o a un trabajo”: anglicismo superfluo: http://espanolsinmisterios.blogspot.com/2011/07/aplicar-una-universidad-o-un-trabajo.html

sandwich ¿?

IImplementar por implantar

Si aún hay quien piensa que “aparcar” es un feo anglicismo, tiene que ver: http://wp.me/peEW5-s9 /Saludos

Creo que aparcamiento todavía es anglicismo pues deriva de “park”. Deberíamos decir “estacionamiento” como en los manuales de las autoescuelas y gran parte de Sudamérica. Aunque en algunos sitios de allí creo que también se está imponiendo “parkear” o algo así.
P.D. Acabo de leer el artículo que enlaza Harktos, mucho más recomendable que mi comentario :-).

También acabo de acordarme de “smartphone” (“teléfono de alta gama”, “teléfono de última generación”). No me gusta lo de “teléfono inteligente”, puesto que la cualidad de la inteligencia no es aplicable a seres u objetos inanimados (amén de ser una traducción calcada)

Tengo para vosotros unas que me hacen doler el estómago cada vez que las leo (pobre de mi):
- Soporte (de asistencia técnica)
- Parking o aparcamiento (veo que es popular en este foro)
- Secuela (y premio especial para su inseparable amiga la precuela)
- Competición.

Ya me vendrá a la mente alguna más.

Estos son algunos anglicismos que en mi trabajo como redactor de tecnología evito usar, a menos que sea absolutamente necesario por razones de espacio en un titular:
- “Touch screen”: pantalla táctil
- “Gamer”: aficionado a los videojuegos
- “Smartphone”: teléfono inteligente
- “Tablet PC”: tableta electrónica
- “Online”: En línea
- “Trending topic”: tema del momento
- “E-comerce”: comercio electrónico
- “CEO”: presidente ejecutivo

Yo utilizo muchísimo “pendrive”, aunque muy a muy pesar no he conocido a nadie anglófono que utilice este término.

“Don’t use our languge use your own, or is it that you don’t like it?”
 When I go to Manchester, I don’t see stacks of signs and words in Urdu or Hindi, for example. Why is it that even in small villages in Spain you can find signs written in English? Spaniards have always told me that their language is the richest and most sophisticated in the world but they are bent on introducing anglosisms. On the other hand other people like the French do this less and the most of the world just goes ahead and learns English, yet more that 60% of Spaniards have no idea how to speak English (Nor have any interest in learning it). A proposito, pude haber escrito esto en inglés pero no me da la gana.

Typex /type-ex; google/ googlear;
rating/porcentaje?; CM /Community Manager; CEO / ¿ ; dircom/director de
comunicaciones; web / ¿ ; software; post it; remake; flashback/vuelta atrás;
top-ten/los 10 mejores; top/parte superior de vestir; bikini; T-shirt/camiseta
; sweater/suéter o jersey

Jersey/jersey;
leggings/pantalones ajustados de chica; W.C /aseos (water closet o armario de
agua); baseball/baloncesto; baseball/pelota base; volleyball/balón volea;
surf/surf ; skate/monopatín; poker/juego de cartas; joker/comodín en la baraja
o bufón

Pullover/pulóver o jersey de
cuello vuelto; look /imagen; new wave/nueva ola o tendencia; iPad;
bullying/abuso o matonismo; slip/calzoncillo corto; book/libro de fotos;
jeans/tejanos; donut/donut; reprise/reprís en un auto; red bull; “kleenex”

I think that Spanish people would like to speak and understand English well. The importance of the English language has been reinforced by the power of communication, mass media, the movies, almost any expression of art and a relative easy grammar. The problem for Spaniards is pronunciation of some endings where up to four consonants can be together.
Believe me, English language is a serious challenge in our school syllabuses.
The evidence that English is a relevant point in our world is the adoption of lots of English words and trying to absorbe these as part of our language.
Best regards!
Eugenio Fouz

dossier, FAQ(frequent asked questions- preguntas más frecuentes), smoking, leitmotif, making off, sketch, PC, DIY, bricolage, garage, bar,
caché, con(partido conservador), toll, donuts, burger, facebook, spanglish,
game over

Falso anglicismo muy aceptado en el uso corriente del castellano: footing, palabra que no existe en inglés. Pero un paso más allá, y también de amplio uso, el falsísimo anglicismo puenting, que ya es el colmo. :-D

[...] ya te hemos contado, el Manual de Estilo y Yahoo! te estamos pidiendo que nos ayudes a dar respuesta a algunas [...]

Utilizo mucho “feeling”, “stop loss” y “parking” como anglicismos.
De los falsos anglicismos, empleo sobre todo “hardcodeado”, “rutear” y, por supuesto, “zapping”

Falso anglicismo: footing, para referirse a running o jogging. La palabra sí existe en inglés, pero significa ·equilibrio”.

En Marketing se utilizan muchísimos anglicismos innecesarios: la propia palabra marketing, soporte (por apoyo), share (participación de mercado por ejemplo), mailing, branding, , target (por objetivo o público objetivo), y muchísimos más. Personalmente, me molesta la palabra “footing”, falso anglicismo.

El español frente a la tecnología: http://espanolsinmisterios.blogspot.com/2011/07/el-espanol-frente-la-tecnologia.html

en argentina usamos ‘estacionamiento’

“Aplicar”

¡Salvar!
‘Editar’

Este anuncio tiene errores de ortografía.

Hay un uso popular, evidente, en los términos que menciona el señor Jazid. Una palabra como chat, inglesa, ya es aceptada en el español.  ¿Vale la cursiva en estos casos? 
 

“Al final del día” no significa “a fin de cuentas”: http://espanolsinmisterios.blogspot.com/2011/08/al-final-del-dia-no-significa-fin-de.html 

…timing… en las retransmisiones de fútbol actualmente no paro de oir la palabreja este de … timing.. para decir el tiempo de juego de un jugador o el uso de hace el entrenador haciendo los cambios. en otro orden de cosas, totalmente de acuerdo en: estacionar y estacionamiento.

Ya se popularizo el uso de “marketing” en vez de usar mercadotecnia

A mí tambien me matan “soporte” y
“competición”. Aplicar,
por solicitar, guglear / buscar en
Google y rebate / rebate=rembolso.

Por donde estoy viviendo ahora (sur de EEUU) se escucha mucho la palabra “formas” en vez de formulario (por ‘forms’ en ingles). 
También aplicar por solicitar y muchas mas que ahora no me acuerdo.

‘pretender’ con el sentido de ‘fingir’ o ‘simular’.
Forma por formulario.
Aplicar con el sentido de solicitar. 

Parking, no existe en inglés y viene de “to park”

¡Muchas gracias por todos vuestros comentarios! Os enlazamos aquí (http://yhoo.it/r395fE) una noticia sobre el tema.

yo desde que hablo con ingleses nativos en http://www.12speak.com  estoy aprendiendo muchisimas de estas palabrejas, jejeje incluso hasta en noruego!!!!! 

Hardware y software.Si digo “el material” y “el logical” no me entiende nadie, aunque suelo usar “la máquina” y “los programas”

Terribles por comunes, pero muy utilizadas en el mundo corporativo: ”mandatorio” en referencia a obligatorio (mandatory) y ”gerenciamiento” con relación a… no lo se. He preguntado y he recibido miradas de odio pero ninguna respuesta.

 Ticket es falso
El anglicismo correcto es Tique.