Esto lo escuchas frecuentemente en los EE.UU.  Y, desgraciadamente, los medios informativos son los que más lo usan. ¡El splanglish, man!

Este problema o confusion del lenguaje se ha arreglado un poco, a raiz de que la RAE, ya acepto oficialmente el uso de una palabra para significar mil millones, cosa que hasta hace unos años no existia, la palabra es “MILLARDO”, que significa mill millones, es decir la traducion de la palabra inglesa “billion” al español es “millardo”. Asi mismo hay que aclarar que la traduccion correcta de la palabra en ingles “billion” al español es “trillon” que significa formalmente un millon de millones.