La utilización frecuente de un blog alude en realidad al cuaderno de trabajo donde se anotan acciones y detalles de una actividad. También se puede utilizar el término “diario en línea” que responde a la misma acepción generalista, (diariosfera y ciberperiodista) pero semánticamente, en el imaginario de la new generation, tiene aspectos diferenciados: se puede hablar de cualquier cosa, actividad o no, sin continuidad temática, sólo temporal, y a veces ni eso. Será difícil eludir la palabra blog al igual que ocurrió con “sandwich”.

El término blog viene de las palabras weB y Log. El log era el cuaderno de viaje de los marineros que anotaban todo tipo de comentarios sobre su travesia. Creo que solo por el hecho de que es una relación más entre el mundo marítimo y Internet tendriamos que seguir diciendo blog y no bitácora.

Mantener como argumento que en “blog” se mantiene el símil marítimo y en “bitácora” no es desconocer el significado de la palabra “bitácora” (que es exactamente la traducción de “log”). Lo que se pierde con “bitácora” es la referencia cibernética, que intentan rescatar con “ciberbitácora”… pero lo que resulta intraducible y, por tanto ha hecho que “blog” se haya impuesto en el 99% de los casos, es el esquematismo propio de la lengua inglesa.

Me gusta

Gracias por tu comentario, muy interesante, no sabía de donde venía.

[...] E Estilo. Manual para nuevos medios [...]

yo siempre prefiero hablar de “blogógrafos” para referirme a los autores de blogs. creo que el término habla por sí mismo, como “biógrafos” o “geógrafos”.

consideremos además que “bloguero” es una palabra imprecisa, que puede hacer referencia al fanático de los blogs, o a un editor de blogs, etc.

Prefiero utilizar la grafía “blogue”, porque me parece más adecuada a la pronunciación de los hispanohablantes que conozco.