DEFINICIÓN

Yorgos Papandréu

Esta es la forma adecuada de escribir el nombre del presidente del Gobierno griego.

Deben evitarse, por tanto, denominaciones como: Giorgos, George o Georgios. Al proceder de una lengua que emplea una escritura que no es la latina, se recomienda que se haga una transcripción según su pronunciación aproximada, que es este caso es Yorgos; normalmente se lo conoce con este nombre, aunque en ocasiones también se usa el real, que es Yeoryos. No debe emplearse en ningún caso George, que no es más que una traducción al inglés.

Además, el apellido no se transcribe como Papandreou sino como Papandréu, que al ser palabra aguda acabada en vocal debe llevar la tilde que le corresponde y que, de hecho, tiene incluso en el original.