Es un signo ortográfico (‘).

En español se usa para marcar la elisión de vocales en los textos antiguos: d’aquel; para indicar en la escritura la omisión de sonidos en la lengua oral: «Pa’ que no tengas que ir» y para conservar las palabras de otros idiomas en los que sí se usa el apóstrofo: L’Auditori de Barcelona, O’Donnell, c’est ne pas une pipe, el cantante italiano Pino D’Angio.

Conviene evitar el apóstrofo para separar las horas de los minutos: 15’30 en lugar del punto (15.30); para marcar los decimales: 3’1416 en vez de la coma (3,1416); cuando se usa para indicar el plural de una sigla: ONG’s en lugar de ONGs o cuando aparece sustituyendo las dos primeras cifras de un año: ’84 por 1984 ni siquiera cuando se abrevian los años para referirse a acontecimientos relevantes en los que puede usarse o no con guión: España 82 o España-82.

Además, no debe confundirse con apóstrofe que es un ‘dicho denigrativo que insulta y provoca’.

No debe escribirse con guión.

Es incorrecto escribir auto-escuela porque lo correcto es autoescuela.

Evítese entrecomillar innecesariamente aquello que se quiere resaltar.

Lo apropiado es resaltar entre comillas (o en cursiva) las palabras de otras lenguas, las que no están recogidas en el Diccionario de la RAE, las que se usan con sentido irónico o figurado, las citas textuales…

Un ejemplo de este uso innecesario: «Precisó que de los “cinco asuntos” que debía haber abordado la comisión “sólo se ha tratado uno”…».

Escríbase en cursiva o entre comillas.

La voz inglesa couple (que significa ‘pareja’), se utiliza en el remo para designar al tipo de embarcación en la que cada remero impulsa la embarcación con dos palas de una hoja.

Tradúzcase por ajuste de la paridad, fijación o ajuste gradual de los tipos de cambio.

El termino inglés crawling peg se emplea en el argot de la información económica y financiera. Debe explicarse su significado en español, al menos una vez en el texto, y escribirse en cursiva o entrecomillado.

En algunos contextos, es preferible usar la traducción transmisión por internet. Si se usa la forma inglesa, debe escribirse en cursiva.

Escríbase con algún resalte tipográfico (entre comillas o de cursiva) o tradúzcase por tablavela, tabla a vela, tabla vela o tabla-vela.

Para designar a la persona que practica este deporte el Diccionario panhispánico de dudas propone el término tablavelista, en sustitución de la forma híbrida windsurfista.