El diccionario Clave define banner como ‘anuncio publicitario que aparece en una página web, y que suele enlazar con el anunciante’, y advierte de que esta palabra es un anglicismo innecesario que puede sustituirse por anuncio.

Cuando el contexto y los destinatarios sean genéricos lo apropiado es utilizar el término anuncio, como en las frases «La página web contenía tantos anuncios que era difícil ver el texto» o «La empresa publicó un anuncio al pie de la página web».

Sin embargo, en contextos algo más específicos dentro de la publicidad, el márquetin y las redes sociales, el anglicismo se encuentra muy arraigado, porque hace referencia a un formato de publicidad específico dentro de los distintos disponibles (anuncio flotante, botón, ventana emergente…). En estos casos, lo más adecuado es escribirlo en cursiva.

Estas palabras aluden a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia guardada en el navegador.

Frecuentemente se encuentran frases como: «He incluido tu página en mis marcadores (favoritos), para visitarla a menudo».

Conviene señalar, además, la convivencia de ambos términos se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término favoritos (en inglés, favorites) en su conocido navegador web (Internet Explorer); sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término marcadores (en inglés, bookmarks; literalmente ‘marcapáginas’).

Sistema que hace más corta y manejable una dirección web (URL).

Los acortadores de direcciones son útiles para hacer más manejables aquellas direcciones de páginas web que son demasiado extensas y que pueden fragmentarse o alterarse (y por tanto, no funcionar) si se envían por correo electrónico. También es útil en el caso de que se quieran incluir estas direcciones en lugares en los que exista restricción de espacio, como un tuiteo o, sencillamente, allí donde ocupen demasiado espacio, como podría ser una bibliografía de recursos en línea, por ejemplo. Algunos ejemplos de acortadores serían bit.ly o tinyurl.com

La ventaja de estos sistemas (generalmente disponibles desde páginas web) es que ofrecen al internauta ciertos datos estadísticos sobre los enlaces acortados, como el número de veces que se han visto, en qué región del mundo se ha pulsado el enlace, etc.

Su nombre en inglés es URL shortener.

Véase acortador de direcciones web.

Creación de una entrada en una red social, con la que, supuestamente, se indica el estado de ánimo o la situación del autor.

En las redes sociales más conocidas (Facebook, Tuenti, LinkedIn…), el internauta dispone de un pequeño cuadro para escribir ideas, informar sobre su estado de ánimo o compartir cualquier otra información con sus contactos. Se recomienda la expresión actualización de estado para referirse a esta actividad que, en inglés, se denomina status update.

Por ser un adjetivo, debe concordar en género y número con el sustantivo al que acompaña.

Por tanto, son incorrectos los ejemplos: «Adjunto le envío la documentación» y «Adjunto le envío los documentos». Lo correcto es: «Le envío adjunta la documentación» y «Le envío adjuntos los documentos».

En el lenguaje administrativo es frecuente el empleo de adjunto como adverbio y, por tanto, invariable: «Adjunto se remite la documentación solicitada».

La construcción adjunto remito es una redundancia. Basta con decir remito.

Véase lector de contenidos.

Expresiones preferidas para la inglesa web hosting.

Se refieren al acto de guardar el contenido de una página web en un servidor proporcionado, generalmente, por una empresa de servicios de alojamiento.

En el proceso de adquisición de un dominio web por parte de una empresa o un particular (por ejemplo, amigos.org, empresa.net), son necesarios dos pasos: primero, el registro del dominio, para lo que debe acudirse a un registrador de dominios (una función similar a la de un registro de la propiedad) y, segundo, la contratación de un espacio en el que alojar físicamente los archivos e imágenes que constituirán la página web (la que verán los visitantes al introducir ese dominio en su navegador), un servicio que se contrata a los proveedores de alojamiento.

En inglés, web hosting.

En el contexto de las redes sociales, se recomienda sustituirlo por el término contacto.

En ocasiones, sinónimo del término programa.

Nombre genérico que reciben los programas informáticos destinados al uso en computadoras, teléfonos móviles o dentro de otras plataformas, de las cuales dependen para su funcionamiento, como es el caso de las aplicaciones destinadas a Facebook (en inglés, application o, por su forma abreviada, app). Ejemplo: Me instalé en el teléfono una aplicación de la App Store.