Se recomienda evitar el empleo del latinismo anglicado versus, especialmente en el lenguaje hablado, y reemplazarlo, según el caso, por contra, frente a, o en comparación con.

La palabra versus en latín significa ‘hacia’ y, tal como indica la Nueva gramática, hoy, y dependiendo del contexto, equivale a contra o frente a, pero esta obra de las Academias de la Lengua Española prefiere el uso de estas últimas expresiones al latinismo.

Por ello, frente a frases como «Nacionalistas versus constitucionalistas»; «Democracia nacional versus democracia participativa»; «España versus Argentina», es preferible hablar de «Nacionalistas contra constitucionalistas»; «‎Democracia representativa frente a democracia participativa»; «España-Argentina».

Sin embargo, versus, en el periodismo escrito, en general, y en los titulares, en particular, puede tener un uso recomendable, aunque también puede ser sustituido, si se prefiere, por un simple guion.

Por último, se recuerda que la abreviatura de versus es vs., con punto abreviativo.

————————–

Esta recomendación es fruto de una aportación de Hugo González Aguilar, miembro del Club de Detectores de la Fundéu BBVA.

Viagra es un sustantivo de género ambiguo: el viagra, la viagra.

El Diccionario de uso del español de América y España (Vox) define el término viagra como ‘medicamento que estimula la erección del pene y favorece la actividad sexual’ e indica que es ambiguo en cuanto al género.

De este modo, son adecuados ejemplos como «El Viagra fue creado originalmente para combatir problemas coronarios» o «La Viagra podría ser útil para combatir la obesidad».

La confusión entre los términos vigencia yvigor lleva a que a veces se emplee la expresión entrar en vigencia en lugar de entrar en vigor: «Perú y la Unión Europea analizaron la fecha de entrada en vigencia del TLC»; «Se decidió que las medidas de la UE contra Siria entraran en vigencia el 24 de septiembre».

Vigencia quiere decir ‘cualidad o estado de vigente’, y vigente es un adjetivo que se aplica a las leyes, disposiciones, ordenanzas, modas, estilos y costumbres que rigen, se usan o son válidas en el momento de que se trata, es decir, que están en vigor.

A su vez, vigor, en este marco, significa ‘fuerza de obligar en las leyes u ordenanzas’ o ‘duración de las costumbres o estilos’.

En el ámbito del español, lo usual no es decir que las leyes, los tratados, las ordenanzas o las disposiciones entran en vigencia, sino que entran en vigor; a partir de ese momento tienen vigencia, cualidad que mantendrán hasta su anulación o derogación.

En los ejemplos mencionados habría sido preferible, pues, hablar de «la fecha de entrada en vigor del TLC» y de que «las medidas de la UE contra Siria entrarán en vigor el 24 de septiembre».

Ver b, v y w, pronunciación adecuada

El plural del término de origen latino vademécum es vademécums.

Un vademécum es un ‘libro de poco volumen y fácil manejo, que contiene las nociones y datos básicos de una disciplina’. Lo apropiado es escribirlo en redonda, como aparece recogido en el diccionario de la Academia.

En ocasiones, encontramos ejemplos periodísticos en los que se presenta invariable el término vademécum en plural como en «Los teléfonos móviles de los médicos se convierten en los vademécum tradicionales de la profesión sanitaria» donde según indica el Diccionario panhispánico de dudas lo adecuado habría sido «Los teléfonos móviles de los médicos se convierten en los vademécums tradicionales de la profesión sanitaria».

Este adjetivo debe escribirse así y no vagoroso.

El significado de vagaroso es 'que vaga o que fácilmente y de continuo se mueve de una a otra parte'. Su uso es exclusivamente literario.

Procúrese no abusar de la expresión valorar positivamente o negativamente.

Aunque en la actualidad ya no se considera incorrecto utilizar el verbo valorar con los adverbios positivamente o negativamente, es preferible emplear para el primer caso aprobar, manifestar su acuerdo, mostrar conformidad, estimar o considerar satisfactorio, etc. y para el segundo rechazar, reprobar, manifestar su desacuerdo, mostrar disconformidad, estimar, considerar insatisfactorio, etc.

Puede emplearse también evaluar positivamente o negativamente.

La forma adecuada de escribir el nombre de esta ciudad canadiense es Vancouver.

Son, por tanto, incorrectas otras grafías como: Vancuver o Vancúver. En el caso del gentilicio, sin embargo, hay dos formas admitidas: vancuverita y vancouverense.