La palabra nivel no es sinónima de cifra, número, suma o porcentaje, sino que expresa la ‘medida de una cantidad con referencia a una escala determinada’, según se recoge en el diccionario de la Real Academia Española.

Cada vez es más común el empleo de la palabra nivel por número, cifra, suma o porcentaje para referirse a una determinada cantidad, como ocurre en los ejemplos siguientes: «Los otros países… acordaron mantener el mismo nivel de soldados (unos 31 000)»; «El Pentágono anunció el pasado miércoles que aumentará el nivel de soldados en Irak hasta unos 150 000». Sin embargo, lo apropiado en estos casos hubiera sido escribir simplemente «… acordaron mantener el mismo número de soldados (unos 31 000)» y «… aumentará el número de soldados en Irak hasta unos 150 000».

Las expresiones en la noche de ayer o en la noche de hoy se consideran un giro evitable.

Dígase anoche para la expresión en la noche de ayer y esta noche u hoy por la noche para en la noche de hoy.

Forma abreviada de nota bene (‘obsérvese’).

Forma abreviada de nota del traductor.

Forma abreviada de Nuevo Testamento.

Forma abreviada de número.

Forma abreviada de número.

Debe escribirse con artículo.

Escribir Naciones Unidas sin artículo es un anglicismo. Lo correcto es las Naciones Unidas.

Las dos pronunciaciones son válidas.

Naíf o naif se usan para referirse a un estilo pictórico y también se usa como sinónimo de ingenuo o espontáneo en contextos ajenos a la pintura y el arte.

Se debe escribir con tilde si la pronunciamos con hiato (naíf) o sin ella si la pronunciamos con diptongo (naif). El plural va acorde con la pronunciación: naífs y naifs.

Las dos pronunciaciones son válidas.

Nailon y nailón son las formas hispanizadas del término inglés nylon. En algunas zonas de América se utiliza nailón. Si la pronunciamos como palabra llana, debe escribirse sin tilde: nailon. Son incorrectas las formas náilon y nylón.