DEFINICIÓN

estilo directo/estilo indirecto

El estilo directo reproduce textualmente las palabras de alguien; el indirecto reproduce la idea del hablante pero no sus palabras textuales.

En el lenguaje de la prensa suele mezclarse estilo directo con indirecto. Es decir, usar la conjunción que y a continuación entrecomillar aquello que se dijo: «El Cigala asegura que con Bebo Valdés “he dado con mi tecla, con la horma de mi zapato…”».

Sin embargo, lo apropiado —cuando se quieran reproducir las palabras de alguien— es poner dos puntos y a continuación reproducir enmarcado con comillas lo que diga el hablante (estilo directo), como en «El presidente Obama dijo a los latinos: “Con los retos que afrontamos es absolutamente clave que ustedes se involucren y hagan oír sus voces”». Otra forma es anteponer la conjunción que y a continuación las declaraciones sin comillas (estilo indirecto), como en «La canciller dijo que la reunificación alemana…».

Tampoco es aconsejable comenzar un párrafo con las declaraciones de una persona entrecomilladas y, al final, decir quien es el autor de esas declaraciones, ya que puede prestarse a confusiones pues cuando se empieza a leer no se sabe quién habla: «A lo mejor mi percepción del caso no es la acertada. Pero en fin…», ironizó el diputado.