DEFINICIÓN

‘estand’, hispanización del término inglés ‘stand’

Estand es la adaptación en español de la palabra inglesa stand, y así aparece recogido el avance del próximo Diccionario académico.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como: «Avilés no tendrá stand en la feria de muestras de Asturias por segundo año consecutivo», «Un stand en el aeropuerto de Sevilla informa sobre el turismo de Galicia y sus conexiones».

La palabra estand ya está recogida en el Diccionario académico con el significado de ‘instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición o venta de productos’, no obstante se pueden usar otras alternativas como pabellón (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), caseta o puesto (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y expositor.

De este modo, en los anteriores ejemplos lo adecuado habría sido: «Avilés no tendrá estand en la feria de muestras de Asturias por segundo año consecutivo», «Un estand en el aeropuerto de Sevilla informa sobre el turismo de Galicia y sus conexiones».