DEFINICIÓN

‘esnórquel’, adaptación al español de ‘snorkel’

Se propone el término esnórquel como adaptación al español de la voz inglesa snorkel.

Uno de los deportes que se mencionan al describir las actividades de quienes pasan las vacaciones de verano junto al mar es el snorkelling, también conocido simplemente como snorkel, que es el nombre inglés del tubo para respirar con la cara sumergida en el agua.

Se trata de un tipo de submarinismo o de buceo en el que el nadador no se sumerge, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie del agua, con unas gafas, un tubo y unas aletas. Una posible denominación de ese deporte es buceo de superficie.

Pero ante el uso ya asentado del nombre en inglés, se sugiere optar por su adaptación al español esnórquel, muy usada ya en textos escritos del ámbito turístico y vacacional.

Cabe recordar, además, que si se opta por la voz inglesa, lo adecuado es escribirlo en cursiva.