DEFINICIÓN

desarrollar

No se use con el sentido del verbo inglés to develop.

El DRAE lo define, en una de sus acepciones, como ‘Acrecentar, dar incremento a algo de orden físico, intelectual o moral’.

Sin embargo, debido a la influencia de las traducciones literales, este verbo aparece con frecuencia con el sentido de ‘crear’, pues en inglés, el verbo develop no solo significa ‘desarrollar’ sino también ‘generar’, ‘producir’ o ‘crear’. Por el mismo motivo, se oye hablar de desarrollador, en lugar de creador/productor. Debe evitarse esta confusión y distinguir a la persona que crea de la que desarrolla, en especial si son diferentes.