DEFINICIÓN

‘a nivel de’, usos correctos e incorrectos

La locución a nivel de (o al nivel de) se puede usar en sentido figurado si conserva la noción de ‘altura’.

La locución a nivel de (y su variante al nivel de) es admisible con el sentido de ‘a la altura de’ y también con el de ‘categoría u orden jerárquico’, como en «El asunto será tratado a nivel de subsecretarios». Cuando se hace referencia a altura física lo habitual es usar la forma con la contracción al (al nivel de), mientras que en sentido figurado es más frecuente el uso sin artículo (a nivel de).

Sin embargo, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, en el lenguaje culto no es recomendable emplear estas construcciones cuando significan ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o ‘en’, como en «El comportamiento de los ciudadanos a nivel de (en la) calle», «Los jugadores son muy dicharacheros a nivel de (en el) vestuario», o «La superstición es habitual a nivel de (entre los) actores».

Ver ‘número’, no ‘nivel’.