Existen numerosas recopilaciones en la red sobre las normas de conducta que se han de seguir para los distintos canales: foros, chats, correo electrónico, redes sociales, etc., pero es el libro NETiquette de Virginia Shea, el que se toma como base y en el que se establecen las normas elementales.

La frecuencia y naturalidad con que conviven las lenguas en internet nos exige habitualmente, aunque no seamos traductores profesionales, operaciones de traducción. Así pues conviene recordar los conceptos básicos de esta práctica.

Como en cualquier otra comunicación, en la mediada por internet hay que tener en cuenta aspectos relacionados con la imagen tanto de los emisores como de los receptores de los mensajes, y ser conscientes de las normas de cortesía que deben observarse si se desea que la comunicación se mantenga dentro de unos cauces que permitan el progreso de la interacción.